Cette nouvelle édition du Manifeste communiste est la traduction de l'édition en anglais de 1888 préparée sous la direction de Friedrich Engels, la seule pour laquelle ce dernier a effectué un tel travail de rédaction. Deux ans plus tard, Engels a écrit à propos de cette traduction :
« À plusieurs reprises ont été réimprimées en Angleterre certaines traductions américaines plus ou moins inexactes. Enfin, une traduction authentique a paru en 1888. Elle est due à mon ami Samuel Moore et nous l'avons revue ensemble avant l'impression. Elle a pour titre : Le Manifeste du parti communiste, de Karl Marx et Friedrich Engels, traduction anglaise officielle, rédigée et annotée par Friedrich Engels, 1888. Londres, William Reeves, 185 Fleet St., E.C. » (Préface à l'édition allemande de 1890.)
Pour préparer cette nouvelle édition, les éditions Pathfinder ont utilisée la traduction française de 1894 de Laura Lafargue, qu'elles ont révisée et fait correspondre à l'édition anglaise d'Engels.
Michel Prairie
MONTREAL AOÛT 2009
Introduction
Léon Trotsky 7
Préface à l'édition allemande de 1872
Kart Marx et Friedrich Engels 21
De la préface à l'édition allemande de 1890 Friedrich Engels
Manifeste du parti communiste 29
Karl Marx et Friedrich Engels
Notes 77
Index 85
95 pages
édition : 2009