" Seuls les musulmans iront au paradis ", affirmait sa grand-mère quand elle était enfant, dans une ville paisible de l'Algérie coloniale des années cinquante.</br> Pourtant, ses parents l'éduquent en français, la langue qui donne accès à " la plus belle des cultures " - même si pour une petite Algérienne d'avant l'Indépendance, cette langue n'est pas celle de la tendresse. Sa pensée, sa sensualité naissante évoluent dans cette double référence qu'elle n'en finit pas de vouloir traduire. </br>Divisée, parfois déchirée, elle interroge les certitudes des adultes, rêvant d'être une enfant épargnée par l'équivoque qui creuse peu à peu son être.</br>A l'image d'une Algérie qui trop vite après l'Indépendance a voulu oublier sa part française, cette étrangeté enracinée en elle. Mohammed Dib dit de ce roman : " C'est une bien belle œuvre que vous avez écrite là, si juste de ton, pudique et passionnée à la fois, sobre mais aiguë d'expression, si aiguë par moments qu'on se sent transpercé jusqu'en ses fibres les plus intimes, et quelle émotion n'éprouve-t-on pas alors ! Vous avez une voix bien à vous, et c'est cela l'important et cela fait de votre œuvre l'une des plus belles qu'il m'ait été donné de lire depuis longtemps. " </p>edition :2012